1
00:00:11,080 --> 00:00:13,526
Δεν ξέρω, δεν είναι ακριβώς επίσημο.
2
00:00:13,914 --> 00:00:14,961
Είναι η αυλή μου.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,983
Είσαι σίγουρος
Η Τζένα είναι εντάξει με το να έρθω;
4
00:00:17,182 --> 00:00:19,628
Αμάντα, είσαι η κοπέλα μου.
5
00:00:19,782 --> 00:00:23,582
Ω, λέτε ήδη στους ανθρώπους
είμαστε ξανά μαζί.
6
00:00:27,196 --> 00:00:29,563
Ναι. Ο κόσμος ξέρει.
7
00:00:35,582 --> 00:00:39,303
Ράιαν, μπορείς να το θυμίσεις στον DJ
για το τοστ των ζευγαριών;
8
00:00:39,320 --> 00:00:40,970
Σίγουρος.
Τοστ ζευγαριών;
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
Είναι μια οικογενειακή παράδοση.
10
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
Αφού ο Ντρου κι εγώ έχουμε τον χορό μας,
ζευγάρια πιάνονται χέρι χέρι...
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,290
...σήκωσέ τα ψηλά και φώναξε, "Ευτυχία!"
12
00:00:48,480 --> 00:00:51,290
Φαίνεται ότι η μαμά έχει σκοτωθεί
απόψε. Ναι, είναι.
13
00:00:51,440 --> 00:00:55,923
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορούμε να καθίσουμε ξαδέρφη Ed
δίπλα στους Barishes.
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,242
Νομικά. Οι Barish έχουν έναν μικρό γιο.
15
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Όλα αυτά είναι λάθος!
16
00:00:59,600 --> 00:01:00,931
- Γουίλφι! Wilfy!
- Γουίλφρεντ!
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,326
Αχ! Μη με αγγίζεις!
18
00:01:02,824 --> 00:01:04,269
Συγνώμη.
19
00:01:04,338 --> 00:01:06,818
Ζήτησα από τον Ντρου να του κόψει τα νύχια,
αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανε.
20
00:01:06,896 --> 00:01:09,103
Σε πειράζει;
Δεν θέλω να ξύσει κανέναν.
21
00:01:09,120 --> 00:01:10,485
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Παρακαλώ;
22
00:01:10,640 --> 00:01:14,645
Είναι όντως τρελό
και είσαι το μόνο άτομο που θα εμπιστευτεί.
23
00:01:17,560 --> 00:01:18,686
Αχ!
24
00:01:18,840 --> 00:01:20,729
Δεν το έκανα ακόμα κλιπ.
25
00:01:20,880 --> 00:01:21,961
επρόκειτο να.
26
00:01:22,120 --> 00:01:25,169
Ναι, λοιπόν, αυτό κάνουμε εδώ.
27
00:01:25,320 --> 00:01:28,290
Τι συμβαίνει, Γουίλφρεντ;
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
28
00:01:28,480 --> 00:01:29,925
Δεν ξέρω, Ράιαν.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,651
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,321
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
31
00:01:35,480 --> 00:01:37,608
Έχεις δίκιο το ξέρω.
32
00:01:37,760 --> 00:01:40,650
Πότε σχεδίαζες
να με αφήσεις να μπω σε αυτό το μικρό μυστικό;
33
00:01:40,800 --> 00:01:43,121
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Ωχ!
34
00:01:43,280 --> 00:01:45,362
Δεν κρατάω καν την κουρευτική μηχανή.
35
00:01:45,760 --> 00:01:51,085
Κοίτα, Γουίλφρεντ, αγαπώ την Αμάντα,
και με αγαπάει.
36
00:01:51,240 --> 00:01:54,847
Δεν της είπα για σένα
και όλα τα άλλα ακόμα...
37
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
...αλλά θα πάω.
Απλώς προσπαθώ να το πετύχω.
38
00:01:57,280 --> 00:02:00,250
Περιμένετε.
Εσύ και η Αμάντα είστε ξανά μαζί;
39
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
Δηλαδή δεν ήξερες;
40
00:02:01,800 --> 00:02:04,724
Πώς θα το έκανα; Δεν έχω δει την Amanda
από την ημέρα που χωρίσατε.
41
00:02:04,880 --> 00:02:06,484
Τότε τι στο διάολο συμβαίνει;
42
00:02:06,640 --> 00:02:08,449
Είναι αστείο...
43
00:02:09,040 --> 00:02:13,204
...γιατί θα ήθελα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
44
00:02:14,240 --> 00:02:17,608
Τι; Μόνο ένα σχέδιο που έκανα
όταν ήμουν παιδί.
45
00:02:17,760 --> 00:02:20,491
Δηλαδή αυτή είναι η οικογένειά σου;
Ναι.
46
00:02:21,680 --> 00:02:23,091
Ποιος είναι ο σκύλος;
47
00:02:23,240 --> 00:02:24,526
Αυτά είναι Sneakers.
48
00:02:24,680 --> 00:02:26,330
Όχι αυτός ο σκύλος.
49
00:02:27,880 --> 00:02:29,609
Αυτός ο σκύλος.
50
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Δεν ξέρω.
51
00:02:35,200 --> 00:02:38,124
Πού το πήρες αυτό;
το βρήκα...
52
00:02:38,400 --> 00:02:40,084
...στο λεύκωμα της παιδικής σας ηλικίας.
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,401
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
54
00:02:41,800 --> 00:02:43,404
Μόλις είπες ότι ήταν το σχέδιό σου.
55
00:02:43,600 --> 00:02:46,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος.
56
00:02:46,240 --> 00:02:47,605
Ράιαν, είμαι μόλις 7 χρονών.
57
00:02:47,760 --> 00:02:50,366
Αυτή η φωτογραφία είναι τουλάχιστον 20.
58
00:02:51,080 --> 00:02:53,242
Τι δεν μου λες;
59
00:02:53,440 --> 00:02:56,489
Πρέπει να ετοιμαστώ για το γάμο.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
60
00:02:56,640 --> 00:02:59,041
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Χρειάζομαι απαντήσεις, Ράιαν.
61
00:02:59,240 --> 00:03:00,844
Ποιος είμαι;
62
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
Τι είμαι;
63
00:03:13,120 --> 00:03:15,407
Εντάξει, θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
64
00:03:18,400 --> 00:03:21,244
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το σχέδιο,
αλλά...
65
00:03:23,040 --> 00:03:24,610
...Ξέρω για το σχέδιο.
66
00:03:25,760 --> 00:03:27,285
Το σχέδιο;
67
00:03:28,360 --> 00:03:29,441
Δεν ξέρεις;
68
00:03:30,120 --> 00:03:32,726
Όχι, όχι, φυσικά ξέρω για το σχέδιο.
69
00:03:34,640 --> 00:03:36,483
Ω, Θεέ μου.
70
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,170
Ο Ράιαν...
72
00:03:42,200 --> 00:03:43,850
Παρακαλώ;
73
00:03:44,480 --> 00:03:47,131
Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει.
74
00:03:48,480 --> 00:03:52,007
Δεν είσαι ο πρώτος Wilfred, Wilfred.
75
00:03:52,160 --> 00:03:55,881
Έχουν υπάρξει εκατοντάδες.
Ίσως χιλιάδες.
76
00:03:56,520 --> 00:04:00,605
Κάθε φορά που πεθαίνεις, ανασταίνεσαι.
77
00:04:03,080 --> 00:04:07,688
Μάλλον πάντα σκεφτόμουν
υπήρχε κάτι διαφορετικό πάνω μου.
78
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
Κάτι ιδιαίτερο.
79
00:04:11,680 --> 00:04:12,761
Δεν ήξερα τι.
80
00:04:12,920 --> 00:04:14,684
Γιατί δεν έπρεπε.
81
00:04:14,840 --> 00:04:16,729
Κανείς από εσάς δεν ήταν.
82
00:04:16,880 --> 00:04:20,407
Ποιος είναι ο σκοπός μου;
83
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, αλλά...
84
00:04:24,720 --> 00:04:26,529
...η προφητεία ΑΙΣΘΗΤΕΙ...
85
00:04:26,680 --> 00:04:30,526
...ότι όλα θα αποκαλυφθούν
από τους τελευταίους πέντε Cylons.
86
00:04:31,680 --> 00:04:33,569
Κύλωνες;
87
00:04:34,200 --> 00:04:36,328
Battlestar Galactica.
88
00:04:36,480 --> 00:04:39,245
Πώς σας φάνηκε το τέλος;
Φρακ, Ράιαν!
89
00:04:39,400 --> 00:04:42,609
Έλα, Γουίλφρεντ, παραδέξου το.
Ζωγράφισες αυτή την εικόνα.
90
00:04:42,800 --> 00:04:45,485
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά δεν το πέφτω.
91
00:04:45,680 --> 00:04:46,966
Δεν ζωγράφισα αυτή την εικόνα.
92
00:04:47,120 --> 00:04:51,762
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.
93
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Wilfred, τα νύχια σου.
94
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
Γεια σου.
95
00:05:08,760 --> 00:05:11,081
Φαίνεσαι απίστευτος.
Ευχαριστώ.
96
00:05:11,240 --> 00:05:14,369
Θα φαίνεστε καταπληκτικά μόλις το διορθώσω.
97
00:05:14,520 --> 00:05:17,046
Το γαμήλιο πάρτι συγκεντρώνεται, Ράιαν.
98
00:05:17,200 --> 00:05:19,248
Wilfred, γεια.
99
00:05:20,480 --> 00:05:23,450
Συγγνώμη, υποθέτω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
τον κάνουν νευρικό.
100
00:05:23,600 --> 00:05:26,251
Δεν πειράζει.
Ήταν γλυκός μαζί μου τις προάλλες.
101
00:05:26,520 --> 00:05:28,409
Την άλλη μέρα;
102
00:05:28,760 --> 00:05:29,921
Ο Wilfred σε είδε;
103
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
Ναι, ήμουν στη Τζένα και την Ντρου
αφήνοντας ένα δώρο.
104
00:05:33,280 --> 00:05:36,523
Δεν ήταν σπίτι,
αλλά ο Γουίλφρεντ και εγώ καθίσαμε στην μπροστινή βεράντα.
105
00:05:36,680 --> 00:05:37,966
Ήταν τόσο υπέροχο.
106
00:05:38,120 --> 00:05:40,930
Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος
είμαστε πάλι μαζί.
107
00:05:44,320 --> 00:05:46,243
Μείνε δύο βήματα πίσω...
108
00:05:46,400 --> 00:05:48,846
...και μην αφήσεις την ουρά μου να αγγίξει το έδαφος.
Ο Γουίλφρεντ.
109
00:05:49,000 --> 00:05:53,130
Αν μια τρίχα αγγίξει μια λεπίδα
από αυτό το γρασίδι, θα σου κόψω το πουλί.
110
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
Νομίζεις ότι δεν έχω ζευγάρι
του ψαλιδιού πουλί; το κάνω.
111
00:05:55,920 --> 00:05:59,686
Τώρα χαμογέλα, ψεύτικο κάθαρμα.
112
00:06:01,680 --> 00:06:02,727
Είσαι ο ψεύτης.
113
00:06:02,920 --> 00:06:04,649
Είδατε την Amanda πριν από λίγες μέρες.
114
00:06:04,840 --> 00:06:06,763
Όχι, δεν το έκανα.
115
00:06:06,920 --> 00:06:09,730
Ντένις, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
116
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
Μου είπε.
117
00:06:13,880 --> 00:06:15,723
Γι' αυτό ζωγράφισες αυτή την εικόνα...
118
00:06:15,880 --> 00:06:18,486
...άρα θα πίστευα ότι ήμουν πολύ τρελή
να είναι σε σχέση.
119
00:06:18,640 --> 00:06:20,130
Δεν θέλεις να είμαι χαρούμενος.
120
00:06:20,280 --> 00:06:22,521
Για τελευταία φορά,
Δεν ζωγράφισα αυτή την εικόνα.
121
00:06:22,680 --> 00:06:23,761
Γιατί να το κάνω αυτό;
122
00:06:23,920 --> 00:06:25,206
Γιατί κάνεις τίποτα;
123
00:06:25,400 --> 00:06:28,563
Να μπλέξω με το κεφάλι μου.
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή, έτσι δεν είναι;
124
00:06:28,720 --> 00:06:32,486
Αν ήθελα να καταστρέψω τη ζωή σου, Ράιαν,
Δεν θα το έκανα με κηρομπογιές.
125
00:06:32,640 --> 00:06:35,041
στο διάολο!
Γουίλφι. Σσσ.
126
00:06:42,160 --> 00:06:45,243
Αντωνάκης. Big T. Tony baloney.
127
00:06:46,600 --> 00:06:48,489
Δεν ήταν αυτός ο Τόνι.
128
00:06:49,120 --> 00:06:51,043
Γεια σου.
Τζέιμς;
129
00:06:51,200 --> 00:06:52,929
Γεια, θα παντρευτείς σήμερα;
130
00:06:53,080 --> 00:06:54,366
Απλά φιλοξενία.
Ω.
131
00:06:54,520 --> 00:06:56,329
Τι κάνεις εδώ;
132
00:06:56,520 --> 00:06:58,966
Αχ. Μπορεί να περιμένει.
133
00:06:59,480 --> 00:07:01,926
Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. Έλα εδώ.
134
00:07:02,680 --> 00:07:03,727
Είναι όλα εντάξει;
135
00:07:03,880 --> 00:07:06,531
Είναι για τον τύπο που χρησιμοποιήσατε
να συνεργαστεί με τον Kevin Jesquire.
136
00:07:06,680 --> 00:07:08,364
Ο μπαμπάς σου τον εκπροσωπεί, σωστά;
137
00:07:08,520 --> 00:07:11,683
Ναι. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
πούλησε τα μυστικά της εταιρείας μας.
138
00:07:11,840 --> 00:07:13,001
Ήταν πλαισιωμένος.
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Τι; Από ποιον;
140
00:07:20,040 --> 00:07:21,644
Τζέιμς;
141
00:07:22,200 --> 00:07:26,444
Οι ερευνητές μας βρήκαν τραπεζικό έμβασμα
από τον Kanner-Mckay...
142
00:07:26,600 --> 00:07:31,049
...για 10,2 εκατομμύρια δολάρια
σε λογαριασμό offshore...
143
00:07:31,920 --> 00:07:33,410
...στο όνομά σου.
Τι;
144
00:07:33,560 --> 00:07:34,721
Τζέιμς;
Γεια σου.
145
00:07:34,880 --> 00:07:38,089
Θεέ μου,
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, χε.
146
00:07:39,360 --> 00:07:40,361
Ω.
147
00:07:43,200 --> 00:07:45,282
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Μπορείς να είσαι το ραντεβού μου.
148
00:07:45,480 --> 00:07:46,686
Ορίστε, κρατήστε το μωρό μου.
Τι; Ε;
149
00:07:46,840 --> 00:07:48,001
Ναι, νιώστε τον.
150
00:07:48,160 --> 00:07:51,243
Πάω να μας φέρω λίγη σαμπάνια.
Τι; Γεια, γειά, γεια.
151
00:07:51,400 --> 00:07:52,845
Αυτό είναι κάποιου είδους λάθος.
152
00:07:53,000 --> 00:07:55,651
Όχι, φίλε, δεν είναι λάθος.
153
00:07:55,800 --> 00:07:58,883
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό,
και ο μπαμπάς σου το ίδιο.
154
00:07:59,080 --> 00:08:03,529
Αλλά σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να τα παραδώσει όλα
ενημέρωση στις αρχές μέχρι αύριο.
155
00:08:03,680 --> 00:08:07,082
Θα χρειαστείς έναν πολύ καλό δικηγόρο,
Ράιαν. Ο μπαμπάς σου θέλει να βοηθήσει.
156
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Δεν το έκανα αυτό, τίποτα.
157
00:08:09,080 --> 00:08:11,162
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
Είναι στήσιμο.
158
00:08:11,320 --> 00:08:14,529
Κάποιος προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή.
159
00:08:27,040 --> 00:08:28,371
Ράιαν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
160
00:08:28,520 --> 00:08:31,091
Με κορνίζες;
Ουάου! Ουάου!
161
00:08:31,280 --> 00:08:33,851
Τι λες;
Πούλησες τα μυστικά της εταιρείας μου...
162
00:08:34,000 --> 00:08:37,925
...και βάλτε τα χρήματα σε λογαριασμό offshore
στο όνομά μου. Θα με βάλουν φυλακή.
163
00:08:38,120 --> 00:08:41,602
Τα μυστικά της εταιρείας; Λογαριασμοί offshore;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
164
00:08:41,760 --> 00:08:44,127
Ήξερες την πιστωτική μου κάρτα
για να παραγγείλετε τη λέσχη κρέατος σας.
165
00:08:44,280 --> 00:08:46,169
Αυτό ήταν το amazon.com, Ράιαν.
166
00:08:46,320 --> 00:08:48,448
Αγορά με ένα κλικ.
Το κάνουν πολύ εύκολο.
167
00:08:48,600 --> 00:08:50,887
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;
Δεν το έκανα.
168
00:08:51,040 --> 00:08:54,203
Τότε ποιος το έκανε; Και ορκίζομαι στον Θεό,
αν λες την ταχυδρομική υπηρεσία...
169
00:08:54,360 --> 00:08:57,204
Ω, νομίζετε ότι η ταχυδρομική υπηρεσία
σε σκέφτεται;
170
00:08:57,360 --> 00:09:00,170
Είναι πολύ απασχολημένοι με την ανάπτυξη
ψύλλους που αναπτύσσουν διροφιλαρίωση.
171
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
Και παράδοση αλληλογραφίας.
172
00:09:01,800 --> 00:09:03,484
Τότε ποιος;
173
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Τι; Ο πατέρας σου.
174
00:09:08,800 --> 00:09:12,725
Προσπαθούσε να σε πάρει πίσω.
Σου προτείνει δουλειά, την απώθησες.
175
00:09:12,880 --> 00:09:16,043
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
η εταιρεία στην οποία εργάζεσαι καταστρέφεται.
176
00:09:16,240 --> 00:09:17,685
Όχι, αυτό είναι απλώς μια σύμπτωση.
177
00:09:17,840 --> 00:09:21,322
Α, αλήθεια; Πώς το έμαθες
σχετικά με αυτόν τον υπεράκτιο λογαριασμό;
178
00:09:22,640 --> 00:09:25,769
Ο μπαμπάς μου εκπροσωπεί τον τύπο
κατηγορείται ότι πούλησε τη φόρμουλα.
179
00:09:26,360 --> 00:09:28,647
Λοιπόν, δεν είναι βολικό;
180
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Ο πατέρας σου είναι αυτός που ανακαλύπτει
τα στοιχεία που σας συνδέουν με το έγκλημα.
181
00:09:32,800 --> 00:09:35,565
Ξαφνικά, χρειάζεσαι δικηγόρο.
Ξαφνικά τον χρειάζεσαι.
182
00:09:35,760 --> 00:09:37,489
Δεν θα...
Δεν θα ήταν, Ράιαν;
183
00:09:37,680 --> 00:09:42,049
Να σε χειραγωγήσω; Κάνε ό,τι χρειάζεται
να σε ξαναβάλει υπό τον έλεγχό του;
184
00:09:42,200 --> 00:09:44,851
Είναι λαμπρό.
Είναι μαλακίες.
185
00:09:45,000 --> 00:09:48,322
Όταν έφυγα από την εταιρεία του μπαμπά μου, προκάλεσε
ένα τεράστιο ντροπιαστικό σκάνδαλο για εκείνον.
186
00:09:48,520 --> 00:09:50,841
Το τελευταίο πράγμα που θέλει από μένα
είναι πιο αρνητική δημοσιότητα.
187
00:09:51,000 --> 00:09:53,526
Χε, καλή προσπάθεια, Γουίλφρεντ. ήσουν εσύ.
188
00:09:53,680 --> 00:09:55,682
Χριστέ, Ράιαν, σκέψου το.
189
00:09:55,840 --> 00:09:58,525
Να σε στείλουν φυλακή,
πώς θα με ωφελούσε αυτό;
190
00:09:58,680 --> 00:10:01,001
Χωρίς εσένα δεν έχω σκοπό.
191
00:10:01,200 --> 00:10:02,850
Δεν είμαι τίποτα.
192
00:10:03,080 --> 00:10:05,321
Είναι σαν να μην υπάρχω καν.
193
00:10:05,480 --> 00:10:07,403
Νιώθω σαν να το έχω ξανακούσει αυτό.
194
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
Γιατί ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
195
00:10:11,040 --> 00:10:13,122
Ράιαν, υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να σκεφτείς.
196
00:10:13,280 --> 00:10:15,886
Κάποιος που σε σαμποτάρει
για χρόνια.
197
00:10:16,040 --> 00:10:18,168
Κάποιος που προσπάθησε κιόλας
να σε σκοτώσω μια φορά.
198
00:10:20,360 --> 00:10:21,930
Μου;
199
00:10:22,360 --> 00:10:25,250
Δεν θα... Αυτό είναι τρελό.
200
00:10:25,400 --> 00:10:27,209
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
201
00:10:27,360 --> 00:10:31,570
Ερχομαι. Δηλαδή, μη νομίζεις
Θα θυμάμαι να έκανα κάτι τέτοιο;
202
00:10:32,120 --> 00:10:34,726
Υπάρχουν πολλά που δεν θυμάσαι.
203
00:10:36,520 --> 00:10:38,488
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ράιαν.
204
00:10:38,640 --> 00:10:40,085
Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο.
205
00:10:40,280 --> 00:10:43,124
Νόμιζα ότι έκανα τους πυροβολισμούς.
206
00:10:43,280 --> 00:10:45,965
Αλλά τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ όλο αυτό;
207
00:10:47,320 --> 00:10:49,766
Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
208
00:10:49,960 --> 00:10:52,008
Δεν ξέρω φίλε.
209
00:10:52,320 --> 00:10:55,563
Ίσως το άτομο που δεν σε θέλει
να είσαι ευτυχισμένος...
210
00:10:57,000 --> 00:10:58,729
...είσαι εσύ.
211
00:11:10,600 --> 00:11:13,171
Νόμιζα ότι γινόμουν καλύτερα.
212
00:11:40,120 --> 00:11:43,727
Φίλε, ξέρεις
δεν χρειάζεται να της το πεις τώρα.
213
00:11:43,880 --> 00:11:45,120
Της αξίζει να ξέρει.
214
00:11:50,040 --> 00:11:51,087
Εδώ είσαι.
215
00:11:51,240 --> 00:11:53,481
Συγνώμη. Φιλοξενία.
216
00:11:53,640 --> 00:11:55,961
Όλοι,
παρακαλώ ελάτε με τη νύφη και τον γαμπρό...
217
00:11:56,120 --> 00:11:59,203
...καθώς τελειώνουν μαζί τον πρώτο τους χορό.
218
00:11:59,400 --> 00:12:02,882
Έχετε κάνει καταπληκτική δουλειά.
Αυτός ο γάμος είναι όμορφος.
219
00:12:03,040 --> 00:12:05,441
Αμάντα, πρέπει να σου πω κάτι.
220
00:12:06,800 --> 00:12:11,408
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
Ράιαν, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
221
00:12:19,840 --> 00:12:21,569
Ο Wilfred μου μιλάει.
222
00:12:21,760 --> 00:12:23,250
Και του μιλάω.
223
00:12:23,400 --> 00:12:26,370
Μιλάμε μεταξύ μας. Σαν να μιλάμε αληθινά.
224
00:12:26,520 --> 00:12:28,727
Πλήρεις συνομιλίες.
225
00:12:29,400 --> 00:12:30,925
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
226
00:12:31,080 --> 00:12:33,048
Μακάρι να ήταν.
227
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
228
00:12:36,320 --> 00:12:37,970
Όλοι οι άλλοι βλέπουν έναν σκύλο.
229
00:12:38,120 --> 00:12:43,331
Αλλά όταν τον κοιτάζω,
Βλέπω κάτι άλλο.
230
00:12:44,120 --> 00:12:46,202
Το κράτησα μυστικό τόσο καιρό.
231
00:12:46,360 --> 00:12:51,924
Και νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω, αλλά δεν μπορώ
και δεν περιμένω να...
232
00:12:54,520 --> 00:12:56,045
Ο Ράιαν...
233
00:12:56,880 --> 00:12:59,042
...Ο Wilfred μιλάει και σε μένα.
234
00:13:01,360 --> 00:13:03,647
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
235
00:13:03,840 --> 00:13:06,207
Από εκείνη τη μέρα τον έφερες
στο γραφείο.
236
00:13:06,360 --> 00:13:09,170
Προσπάθησα να τον αγνοήσω,
προσπάθησε να προσποιηθεί ότι δεν συνέβαινε.
237
00:13:09,320 --> 00:13:11,288
Φοβόμουν ότι έχανα το μυαλό μου.
238
00:13:11,440 --> 00:13:12,521
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
239
00:13:12,680 --> 00:13:16,480
Ναι. Μετά από λίγο, τελικά κατάλαβα
ότι ήταν εδώ για κάποιο λόγο.
240
00:13:16,640 --> 00:13:21,202
Ράιαν, υπάρχει τόσο πολύ σκοτάδι μέσα
από εμένα που δεν αφήνω κανέναν να δει.
241
00:13:21,480 --> 00:13:24,802
Αλλά ο Wilfred,
φαίνεται να ξέρει τα πάντα για μένα...
242
00:13:24,960 --> 00:13:27,725
...και ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
243
00:13:27,880 --> 00:13:29,041
...με βοηθάει.
244
00:13:29,240 --> 00:13:32,528
Νόμιζα ότι ήμουν και ο μόνος.
245
00:13:32,680 --> 00:13:34,569
Ράιαν, δεν βλέπεις;
246
00:13:34,720 --> 00:13:36,210
Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.
247
00:13:36,360 --> 00:13:39,091
Δεν χρειάζεται να είμαστε πια μόνοι.
248
00:13:39,240 --> 00:13:42,323
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Γουίλφρεντ δεν μου το είπε ποτέ.
249
00:13:42,480 --> 00:13:44,562
Ούτε μου το ανέφερε ποτέ.
250
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
Ίσως ήταν μέρος του σχεδίου του.
251
00:13:47,920 --> 00:13:51,163
Τι σχέδιο;
Μου το είπε την ημέρα που χωρίσαμε.
252
00:13:51,640 --> 00:13:53,369
Σου είπε ότι έχει σχέδιο;
253
00:13:53,560 --> 00:13:57,246
Ναι, δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά εσύ
ξέρεις τον Wilfred, είναι τόσο μυστηριώδης. Χε, χε.
254
00:13:57,440 --> 00:13:58,601
Σίγουρα είναι.
255
00:13:58,760 --> 00:14:02,606
Για το σχέδιό του λοιπόν...
Θα σας τα πω όλα στην Ταϊτή.
256
00:14:03,680 --> 00:14:04,761
Ταϊτή;
257
00:14:04,920 --> 00:14:08,288
Ή το Ρίο. Δηλαδή, όπου θέλουμε να πάμε.
258
00:14:11,128 --> 00:14:14,610
Είμαι αυτός που πούλησε τη φόρμουλα, Ράιαν.
259
00:14:14,720 --> 00:14:16,404
10,2 εκατομμύρια δολάρια.
260
00:14:19,577 --> 00:14:20,863
Το έκανες αυτό;
261
00:14:20,880 --> 00:14:22,211
Το έκανα για εμάς.
262
00:14:25,434 --> 00:14:27,482
Τώρα μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.
263
00:14:27,685 --> 00:14:29,414
Όπως ακριβώς υποσχέθηκε ο Wilfred.
264
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
Είπε τι;
Της είπες να πουλήσει τη φόρμουλα.
265
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
Γιατί δεν μου το είπες;
266
00:14:47,480 --> 00:14:48,481
Γιατί δεν μπορώ.
267
00:14:48,640 --> 00:14:50,722
Είμαι σκύλος, Ράιαν. Δεν μπορώ να μιλήσω σε ανθρώπους.
268
00:14:50,880 --> 00:14:53,247
Πόσες φορές
πρέπει να σου το πω αυτό;
269
00:14:55,583 --> 00:14:57,267
Ελα.
270
00:14:58,400 --> 00:15:01,643
Ο Γουίλφρεντ. Τα είπα όλα στον Ράιαν.
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
271
00:15:01,800 --> 00:15:05,168
Δεν ξέρω για τι μιλάει.
Γουίλφρεντ, έλα. Είναι τόσο ανόητος.
272
00:15:05,320 --> 00:15:08,927
Ράιαν, μπορεί να ακούσει τι είμαι...;
Γουίλφρεντ, σταμάτα.
273
00:15:10,320 --> 00:15:13,608
Ράιαν, ορκίζομαι,
δεν υπάρχει περίπτωση να με ακούσει.
274
00:15:14,200 --> 00:15:17,204
Αμάντα, τι είπε ο Γουίλφρεντ;
275
00:15:17,360 --> 00:15:20,170
Ναι, Αμάντα, αν με ακούς,
πες μου τι είπα...
276
00:15:20,320 --> 00:15:22,084
...άρρωστη σακούλα με ανθρώπινα σκουπίδια.
277
00:15:22,240 --> 00:15:26,370
Είπε ότι η μικρή νύφη και ο γαμπρός
πάνω από την τούρτα κάντε τον να μας σκεφτεί.
278
00:15:30,840 --> 00:15:33,571
Όχι, δεν το έκανε.
279
00:15:33,920 --> 00:15:35,285
Νομίζω ότι αυτό είπε.
280
00:15:35,440 --> 00:15:38,683
Μερικές φορές είναι δύσκολο για μένα
να τον καταλάβω με εκείνη τη γαλλική προφορά.
281
00:15:39,120 --> 00:15:42,681
Καλά. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
282
00:15:42,840 --> 00:15:45,650
Amanda, πρέπει να παραδοθείς.
283
00:15:45,840 --> 00:15:47,922
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
284
00:15:48,080 --> 00:15:51,209
Όταν με χώρισες,
μου είπες ότι ήταν λόγω της δουλειάς σου.
285
00:15:51,360 --> 00:15:53,328
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται να δουλέψεις ξανά.
286
00:15:53,480 --> 00:15:55,050
Κορνίζες τον Κέβιν.
287
00:15:55,200 --> 00:15:56,725
Ένας αθώος μπήκε στη φυλακή.
288
00:15:56,880 --> 00:15:59,247
Αθώος;
Έκλεψε τα jalapenos από το bagel μου.
289
00:15:59,400 --> 00:16:00,481
Πέντε φορές.
290
00:16:00,640 --> 00:16:02,290
Ο Κέβιν ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
291
00:16:02,480 --> 00:16:05,484
Μου έκανε ένα τρίψιμο στην κοιλιά
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
292
00:16:05,640 --> 00:16:07,369
Ένας άντρας πέθανε.
293
00:16:07,520 --> 00:16:09,045
Ο Τζέρεμι αυτοκτόνησε.
294
00:16:09,200 --> 00:16:12,329
ξέρω,
και νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
295
00:16:12,480 --> 00:16:16,565
Είστε έτοιμοι για εμάς
να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή μαζί;
296
00:16:19,600 --> 00:16:20,726
Ναι.
297
00:16:21,640 --> 00:16:25,611
Επιτρέψτε μου να πω αντίο σε μερικούς ανθρώπους.
298
00:16:31,080 --> 00:16:32,923
Ωχ!
299
00:16:35,920 --> 00:16:37,922
Υπέροχο πάρτι, Ράιαν. Ωχ!
300
00:16:38,760 --> 00:16:41,206
Είχα κρατήσεις για δείπνο,
πριν από 45 λεπτά.
301
00:16:41,360 --> 00:16:45,001
Συγνώμη. Άκου, ξέρω ποιος με πλαισίωσε.
302
00:16:45,160 --> 00:16:47,242
Το κάνεις; Σκατά.
303
00:16:47,440 --> 00:16:48,885
Εντάξει.
304
00:16:50,880 --> 00:16:52,006
Είμαι ο δικηγόρος σου.
305
00:16:52,160 --> 00:16:53,241
Μη μιλάς σε κανέναν.
306
00:16:53,400 --> 00:16:56,290
Θα τηλεφωνήσω στο FBI,
θα το λύσουμε αυτό, εντάξει;
307
00:16:56,440 --> 00:16:59,284
Φώναξε και γιατρό. Ένας ψυχίατρος.
308
00:17:02,040 --> 00:17:03,326
Με συγχωρείτε.
309
00:17:03,480 --> 00:17:06,723
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων
εδώ, παρακαλώ;
310
00:17:06,920 --> 00:17:11,130
Drew και θα θέλαμε να τιμήσουμε
ο απίστευτος οικοδεσπότης μας, ο Ryan Newman.
311
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
Ράιαν, δεν μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε αρκετά.
312
00:17:13,440 --> 00:17:17,206
Πραγματικά τα κατάφερες σήμερα
η πιο ευτυχισμένη μέρα.
313
00:17:20,400 --> 00:17:24,371
- Εντάξει, ανύπαντρες κυρίες. Είναι ώρα για μπουκέτο.
- Ωχ!
314
00:17:33,080 --> 00:17:35,606
Ράιαν, όλα συμβαίνουν.
315
00:17:35,760 --> 00:17:39,481
Η κοινή μας ζωή θα είναι τόσο...
Υπέροχο.
316
00:17:43,440 --> 00:17:45,807
Θα είναι όλα υπέροχα.
Χε, χε.
317
00:17:56,000 --> 00:17:57,331
Πώς είναι η Αμάντα;
318
00:17:59,320 --> 00:18:02,802
Κρατείται
για ψυχιατρική αξιολόγηση.
319
00:18:03,080 --> 00:18:06,926
Ομολόγησε τα πάντα,
οπότε είμαι στο ξεκάθαρο.
320
00:18:08,280 --> 00:18:10,169
Ελπίζω να έχει τη βοήθεια που χρειάζεται.
321
00:18:17,360 --> 00:18:19,203
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...
322
00:18:20,000 --> 00:18:22,367
...Ούτε εγώ το είδα να έρχεται.
323
00:18:23,680 --> 00:18:26,047
Και συνήθως είμαι καλός
στον εντοπισμό των τρελών.
324
00:18:28,760 --> 00:18:30,524
Σαν εμένα;
325
00:18:30,680 --> 00:18:32,887
Δεν είσαι πιο τρελός από κανέναν άλλον.
326
00:18:33,040 --> 00:18:35,042
Είπε ο σκύλος στον άντρα.
327
00:18:35,200 --> 00:18:37,123
Δεν είσαι, Ράιαν.
328
00:18:37,520 --> 00:18:39,488
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
329
00:18:39,920 --> 00:18:42,366
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και την Αμάντα;
330
00:18:43,720 --> 00:18:46,371
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να διαχειριστούν το Βέγκας.
331
00:18:46,840 --> 00:18:48,365
Μπορείτε.
332
00:18:52,080 --> 00:18:55,050
Τι γίνεται με αυτό το σχέδιο;
Τι γίνεται με αυτό;
333
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
Το μόνο πράγμα
αυτο μου εδωσε καθολου παρηγορια...
334
00:18:58,840 --> 00:19:02,845
... είναι αυτό κατά βάθος
Υπέθεσα ότι είχες όλες τις απαντήσεις.
335
00:19:04,360 --> 00:19:06,761
Αλλά αν πραγματικά ζωγράφιζα αυτή την εικόνα
όταν ήμουν παιδί...
336
00:19:06,920 --> 00:19:09,161
...και δεν ξέρεις τι σημαίνει...
337
00:19:10,480 --> 00:19:12,005
...καλά...
338
00:19:13,240 --> 00:19:15,641
...είμαστε σε ένα αεροπλάνο χωρίς πιλότο.
339
00:19:17,400 --> 00:19:19,926
Και αυτό με τρομάζει.
340
00:19:25,280 --> 00:19:27,601
Σχεδίασα την εικόνα, Ράιαν.
341
00:19:28,840 --> 00:19:32,447
Απλώς τα χάλασα το κεφάλι σου,
όπως κάνω συνήθως.
342
00:19:33,120 --> 00:19:35,407
Μάλλον το πήγα πολύ μακριά.
343
00:19:37,586 --> 00:19:39,350
Μην ανησυχείς φίλε.
344
00:19:39,918 --> 00:19:41,761
Είσαι σε καλά χέρια.
345
00:19:45,036 --> 00:19:46,526
Καληνύχτα.